Giornata di Festa nell'Anno Domini 1398 Domenica 28 Agosto 2016

IT

ore 11.00 – 23.30 – Centro Storico e Parco di Castello
Giornata di festa nell’anno Domini 1398

Mercanti, artigiani, musici, giocolieri, teatranti, artisti, notabili, dame e cavalieri, frati e contadini, soldati e falconieri. Centinaia di figuranti che si muovono tra le austere torri, i superbi palazzi e le chiese o tra le semplici case del villaggio e le tende degli accampamenti, sotto la mole della Fortezza Medicea. Un’occasione unica per rivivere, da mattina a notte, la magica atmosfera di Volterra nell’anno del Signore 1398.
Ingresso a Pagamento

EN

11.00 to 23.30 – Town Centre and E. Fiumi Archaeological Park
The Day of the 1398 A.D. festival

Merchants, artisans, musicians, jugglers, actors, artists, men of law, ladies and knights, monks and peasants, soldiers and falconers. Hundreds of walk-ons all around the severe towers, imposing palazzi and churches or amongst the houses of the village or the military tents in the shade of the Medici Fortress. A unique occasion to be experienced from morning to night, the magic atmosphere of Volterra in AD 1398.
Admission Ticket

Programma DOMENICA 28 AGOSTO

ore 11.00 – 23.30
Centro Storico e Parco di Castello (Vedi mappa)
Dame e straccioni, cavalieri e artigiani, dottori e mercanti, nobili e popolani, frati e giocolieri, musici e artisti fanno rivivere una giornata di festa in una città toscana alla fine del Trecento.
La manifestazione si svolge, da mattina a notte, nel centro storico e nel Parco di Castello di Volterra che ritornano nell’anno del Signore 1398.

Ingresso Intero – Euro 10,00
Ingresso Ridotto – Euro 6,00 (Under 18, Over 65)
Ingresso Ridotto Soci Unicoop Firenze – Euro 8,00
Ingresso Gratuito – Bambini under 12 e portatori di handicap Admission – 10,00 euros
Under 18 and over 65 – 6,00 euros
Children under 12 and disabled people are free of charge

Da non perdere all’interno del circuito: le Taverne e il Mercato dove gustare prodotti del medioevo, il palco del Boia, la ricostruzione di un Convento medievale e dell’Ospedale, le Arti e i Mestieri, il tiro con l’arco e con la balestra negli Accampamenti militari, la scuola di Pittura e i Giochi per i più piccoli, il noleggio costumi e gli spettacoli di falconeria.

Festival’s must-see: the Taverns and the Market where you will taste medieval recipes, the Hangman’s Scaffold, the reconstruction of a medieval Convent and Hospital, Arts and Crafts, shooting with bow and shortbow in the military camps, games and painting for children, medieval costumes for rent and hawk shows.

Ore 11,00
Piazza dei Priori – GIOCHI DI BANDIERE, Gruppo Storico Sbandieratori Città di Volterra (FLAG SHOWS)
Piazza San Giovanni – CORTEO DEL BOIA, Compagnia del Boia (THE HANGSMAN’S PARADE)
Parco di Castello – APERTURA DEGLI ACCAMPAMENTI, Società Spada Croce, Compagnia Balestrieri Volterra, Gonfalone del Bufalo, Compagnia delle Terre d’Elsa (OPENING OF THE MILITARY CAMPS)
Ore 11,30
Piazza dei Priori – MUSICI ERRANTI, Errabundi Musici (WANDERING MUSICIANS)
Piazza San Giovanni – RITROVO E PARTENZA TORNEO ARCUS TEMPORI, Società Spada Croce (HISTORICAL ARCHERY TOURNAMENT)
Via Turazza – GIULLARATE, Messer Lurinetto (JESTER JOKES)
Arena Parco di Castello – GIOCHI DI BANDIERE, Sbandieratori San Quirico D’Orcia Quartiere Canneti (FLAG SHOWS)
Ore 12,00
Piazza dei Priori – GIULLARATE, Metenio Atrippa (JESTER JOKES) Via Roma – MUSICI ERRANTI, Jubal (WANDERING MUSICIANS)
Villaggio Parco di Castello – MUSICI ERRANTI, Folet D’la Marga (WANDERING MUSICIANS)
Ore 12,30
Piazza dei Priori – GIOCHI DI BANDIERE, Sbandieratori Pescia Rione San Francesco (FLAG SHOWS)
Battistero Piazza San Giovanni – MUSICA, Gullo di Favilla (MUSIC)
Arena Parco di Castello – IL VOLO DEL FALCO, Falconarius ( THE HAWK’S FLIGHT)
Parco di Castello – L’AVVENTURA DEI PICCOLI CAVALIERI: “ASSALTO AL CASTELLO”(Giochi dei Bimbi), Centro Danza Classica Volterra (CHILDREN GAMES)
Ore 13,30
Villaggio Parco di Castello – GIULLARATE, Messer Lurinetto (JESTER JOKES)
Arena Parco di Castello – GIOCHI DI BANDIERE, Gruppo Storico Sbandieratori Città di Volterra (FLAG SHOWS)
Ore 14,00
Piazza dei Priori – MUSICI ERRANTI, Jubal (WANDERING MUSICIANS)
Piazza San Giovanni – GIOCHI DEI BIMBI, Contrada di Villamagna (CHILDREN GAMES)
Via Turazza – GIULLARATE, Metenio Atrippa (JESTER JOKES)
Ore 14,30
Piazza dei Priori – GIOCHI DI BANDIERE, Sbandieratori San Quirico D’Orcia Quartiere Canneti (FLAG SHOWS)
Via Turazza – MUSICI ERRANTI, Folet D’la Marga (WANDERING MUSICIANS)
Villaggio Parco di Castello – LE NOVELLE DI NONNO ABELARDO, Contrada Porta all’Arco (THE TALES OF GRANDAD ABELARD)
Parco di Castello – L’AVVENTURA DEI PICCOLI CAVALIERI: “ALLA RICERCA DEL SEGNO DEL COMANDO” (Giochi dei Bimbi), Centro Danza Classica Volterra (CHILDREN GAMES)
Ore 15,00
Piazza dei Priori – BALLI IN PIAZZA, La Rossignol (DANCES IN THE SQUARE)
Via Roma – MUSICI ERRANTI, Gullo di Favilla (WANDERING MUSICIANS)
Arena Parco di Castello – IL MESTIERE DELLE ARMI, Gonfalone del Bufalo (THE PROFESSION OF ARMS)
Ore 15,30
Piazza San Giovanni – GIULLARATE, Metenio Atrippa (JESTER JOKES)
Arena Parco di Castello – IL VOLO DEL FALCO, Falconarius (THE HAWK’S FLIGHT)
Ore 16,00
Piazza San Giovanni – GIOCHI DEI BIMBI, Contrada di Villamagna (CHILDREN GAMES)
Zona Caccia Parco di Castello – TORNEO ARCUS TEMPORI (Finale), Società Spada Croce (HISTORICAL ARCHERY TOURNAMENT)
Ore 16,30
Via Roma – GIULLARATE, Metenio Atrippa (JESTER JOKES)
Parco di Castello – L’AVVENTURA DEI PICCOLI CAVALIERI: “ASSALTO AL CASTELLO” (Giochi dei Bimbi), Centro Danza Classica Volterra (CHILDREN GAMES)
Arena Parco di Castello – GIOCHI DI BANDIERE, Sbandieratori Pescia Rione San Francesco (FLAG SHOWS)
Ore 17,00
Piazza dei Priori – TORNEO DEGLI ARMATI, Gonfalone del Bufalo, Compagnia delle Terre d’Elsa (TOURNAMENT OF KNIGHTS)
Piazza San Giovanni – MUSICI ERRANTI, Errabundi Musici (WANDERING MUSICIANS)
Villaggio Parco di Castello – GIULLARATE, Compagnia dei Ciarlatani (JESTER JOKES)
Ore 17,30
Parco di Castello – L’AVVENTURA DEI PICCOLI CAVALIERI: “ALLA RICERCA DEL SEGNO DEL COMANDO”(Giochi dei Bimbi), Centro Danza Classica Volterra (CHILDREN GAMES)
Ore 18,00
Piazza dei Priori – MUSICI ERRANTI, Errabundi Musici (WANDERING MUSICIANS)
Arena Parco di Castello – IL VOLO DEL FALCO, Falconarius (THE HAWK’S FLIGHT)
Battistero Piazza San Giovanni – MUSICA, Gullo di Favilla (MUSIC)
Ore 18,30
Via Roma – GIULLARATE, Compagnia dei Ciarlatani (JESTER JOKES)
Villaggio Parco di Castello – MUSICI ERRANTI, Jubal (WANDERING MUSICIANS)
Ore 19,00
Piazza dei Priori – GIOCHI DI BANDIERE, Sbandieratori San Quirico D’Orcia Quartiere Canneti (FLAG SHOWS)
Area di Caccia Parco di Castello – TORNEO ARCUS TEMPORI (Premiazione), Società Spada Croce
Piazza San Giovanni – GIULLARATE, Compagnia dei Ciarlatani (JESTER JOKES)
Ore 19,30
Piazza dei Priori – BALLI IN PIAZZA, La Rossignol (DANCES IN THE SQUARE)
Arena Parco di Castello – GIOCHI DI BANDIERE, Gruppo Storico Sbandieratori Città di Volterra (FLAG SHOWS)
Villaggio Parco di Castello – LE NOVELLE DI NONNO ABELARDO, Contrada Porta all’Arco (THE TALES OF GRANDAD ABELARD)
Arena Parco di Castello – IL MESTIERE DELLE ARMI, Gonfalone del Bufalo (THE PROFESSION OF ARMS)
Ore 20,00
Battistero Piazza San Giovanni – MUSICA, Gullo di Favilla (MUSIC)
Villaggio Parco di Castello – MUSICI ERRANTI, Folet D’la Marga (WANDERING MUSICIANS)
Ore 20,30
Piazza San Giovanni – GIULLARATE, Messer Lurinetto (JESTER JOKES)
Villaggio Parco di Castello – GIULLARATE, Compagnia dei Ciarlatani (JESTER JOKES)
Ore 21,00
Piazza San Giovanni – MUSICI ERRANTI, Jubal (WANDERING MUSICIANS)
Ore 21,30
Piazza dei Priori – GIOCHI DI BANDIERE, Sbandieratori Pescia Rione San Francesco (FLAG SHOWS)
Villaggio Parco di Castello – MUSICI ERRANTI, Errabundi Musici (WANDERING MUSICIANS)
Ore 22,00
Piazza dei Priori – MUSICI ERRANTI, Folet D’la Marga (WANDERING MUSICIANS)
Ore 22,30
Piazza dei Priori – GIOCHI DI BANDIERE, Gruppo Storico Sbandieratori Città di Volterra (FLAG SHOWS)
Ore 23,00
Parco di Castello – CORTEO DELLA CAMPAGNA E RONDA DELLA MILIZIA CITTADINA (MEDIEVAL PARADE)
Ore 23,30
Piazza dei Priori – SPETTACOLO FINALE E ULTIMI FUOCHI, Arresti di Tempo (FINAL SHOW WITH FIREWORKS)

Il programma è soggetto a integrazioni e variazioni per le quali ci scusiamo.
The programme is subject to variations so we apologize in advance.

Gruppi Partecipanti
Gruppo Storico Sbandieratori Città di Volterra – Compagnia Balestrieri – Gullo di Favilla – Cavalieri del Tau – Società Spada Croce – Arresti di Tempo – Chi Ha Piume Volerà – Centro Danza Classica Volterra – Ospedale – La Zecca della Fabula Etrusca – Centro Restauro C.P.R.C.A. – Filiera Corta del Volterrano – La Scuola di Pittura di Patrizia e Andrea – Contrada San Giusto – Contrada Santo Stefano – Contrada Santa Maria Contrada Porta all’Arco Sant’Alessandro – Contrada Sant’Agnolo – Contrada Porta a Selci – Contrada Moie Regis Contrada Villamagna – Musici delle Contrade di Volterra – Ballata Bellica – Buffoni di Corte – Compagnia delle Terre dell’Elsa – Falconarius – Gonfalone del Bufalo – Guardiani dell’Oca – La Rossignol Memento Ridi – Messer Lurinetto – Metenio Atrippa – Quelli del Ponte – Sonagli di Tagatam – Sbandieratori Pescia Rione San Francesco – Sbandieratori San Quirico d’Orcia Quartiere Canneti

Hanno collaborato
Fondazione Cassa di Risparmio di Volterra – Basilica Cattedrale – Croce Rossa Italiana – ADS Basket Volterra – Gruppo Fotografico GIAN – Amici della Cattedrale Onlus – Confraternita della Misericordia – Archivio Storico Comunale – Comitato delle Contrade Città di Volterra – ACD Giovanile Valdicecina – Associazione Produttori Latte e Pecorino delle Balze Volterrane – Associazione Ninkasi – ACD Giovanile Valdicecina – Associazione Tartufai dell’Alta Val di Cecina


BROCHURE

Sfoglia o scarica / Read or download


PROGRAMMA del 28 agosto

Scarica PDF / Download PDF

Poster Volterra AD 1398 - 2016

Powered by SoftHrod